AutoAuschwitz

« Nous étions amples, confus, blêmes, immenses, nous vautrant comme des porcs dans la boue des peurs. » : un texte du brésilien FELIPE FRANCO MUNHOZ qui nous revient en ces temps de résurgence sombre, traduit en français par STÉPHANE CHAO.

[carnets de murs]

In Progress // Making-of // 1 novembre 2018

À l’occasion de la publication de son nouveau livre, [CARNETS DE MURS] (Lanskine, 2018), EMMANUÈLE JAWAD nous en donne ici le making-of.

Dans la pureté du sacrilège

Tirés de son ouvrage NA PUREZA DO SACRILEGIO (Ateliê Editorial, 2000) ces trois poèmes de l’auteur brésilien CARLOS CARDOSO sont traduits en français par STÉPHANE CHAO.

Six poèmes de Denise Levertov

In Progress // Textes & Contextes // 25 mars 2018

Tirés de son ouvrage BREATHING THE WATER (New Directions Books, 1975) ces six poèmes de l’auteur américain DENISE LEVERTOV nous sont aujourd’hui proposés en français, traduits par RAYMOND FARINA.

Louise Bottu vous salue !

Conversations & Entretiens // In Progress // 5 février 2018

JEAN-MICHEL MARTINEZ nous présente LOUISE BOTTU, maison d’édition indépendante qu’il a fondée en 2013.

La Lettre

« …le manuscrit et ses notes en feuillets par centaines, sur le sol, même, qu’il a cessé d’éviter, parmi divers cendriers, son pas parfois les déchire… » : 6e épisode du workshop POUR UN AUTRE CAHIER de DENIS FERDINANDE.

Conversation avec Fanny Taillandier

Avec LES ÉTATS ET EMPIRES DU LOTISSEMENT GRAND SIÈCLE (Presses universitaires de France, 2016), FANNY TAILLANDIER explore tout le potentiel de fiction de la suburbia. Livre d’une intelligence rare et subtile, jouant à la fois sur les genres, les tonalités et les registres, cet objet littéraire non identifié nous plonge dans un univers de déréliction empreint d’une grâce toute poétique : une conversation avec XAVIER BOISSEL.

Conversation avec Mathias Richard

MATHIAS RICHARD s’entretient avec CAROLINE HOCTAN à propos de son parcours ambitieux entre écriture, musique, édition, performance artistique et cette difficulté à tout joindre quand tout fout le camp…

Drame

« Et la voix, cette voix revenue de loin, douloureuse, d’une certaine puissance toutefois, se perdant dans la fiction de l’If : If ou l’amour en allé, que serait-ce ? » : 5e épisode du workshop POUR UN AUTRE CAHIER de DENIS FERDINANDE.

En vigilance extérieure

In Progress // Making-of // 2 janvier 2017

À l’occasion de la publication de son nouveau livre, EN VIGILANCE EXTÉRIEURE (Lanskine, 2016), EMMANUÈLE JAWAD nous en donne ici le making-of.