L’intitulé Deux arbres/Two Trees situe le propos de ce film. Deux femmes aux noms qui se terminent par –baum – arbre en allemand – parlent de leurs racines communes entre deux générations. Frida était une survivante des camps d’Auschwitz, de Bergen-Belsen, de Bomlitz et de Pianki. Elle faisait partie de ces rescapées que l’on pouvait encore rencontrer il y a quelques années à Paris où elle était venue vivre. Lors de nos différentes rencontres, j’ai pris conscience de ce qu’elle me révélait et de ce qu’elle n’avait jamais pu raconter au sein de sa propre famille. Frida voulait témoigner. Néanmoins, les survivants savent parfaitement en leur for intérieur que rien n’empêchera jamais les envies d’épuration, de massacre ou d’annihilation de l’Autre.
//
The title Deux arbres/Two Trees sets the scene for this film. Two women with names ending in –baum – tree in German – talk about their common roots between two generations. Frida was a survivor of the Auschwitz, Bergen-Belsen, Bomlitz and Pianki camps. She was one of those survivors that one could still meet a few years ago in Paris where she had come to live. During our various meetings, I became aware of what she was revealing to me and what she had never been able to tell within her own family. Frida wanted to bear witness. Nevertheless, survivors know perfectly well deep down that nothing will ever prevent the desires for purification, massacre or annihilation of the Other.
Cette vidéo appartient au projet État de Veille et fait partie de la Shoah Film Collection ainsi que du fonds du Mémorial de la Shoah.
This video belongs to the État de Veille project and is part of the Shoah Film Collection as well as the Shoah Memorial fund.
Texte & Vidéo © Isabelle Rozenbaum
Si vous avez apprécié cette publication, merci de nous soutenir.